“America, stop the madness. After 8-year disaster, now you're angry? You didn't get mad when the U.S. Supreme Court stopped a legal recount and appointed a president. You didn't get mad when Dick Chaney allowed energy company to dictate energy policy and push us to invade Iraq. You didn't get mad when a covert CIA operative was outed. You didn't get mad when the Patriot Act got passed. You didn't get mad when we illegally invaded a country that posed no threat. You didn't get mad when we spent more than $800 billion (n counting) on that same illegal war. You didn't get mad when President George W. Bush borrowed more money from foreign sources than the previous 42 presidents combined. You didn't get mad when more than $10 billion in cash just disappeared in Iraq. You didn't mad when you found out the United States was torturing people. You didn't get mad when Bush embraced trade and outsourcing policies that shipped 6 million American jobs out of the country. You didn't get mad when the government was illegally wire-tapping Americans. You didn't get mad when we didn't catch Bin Laden. You didn't get mad when Bush rang up $10 trillion in combined budget and current account deficits. You didn't get mad when you saw the horrible conditions our veterans face at Walter Reed Hospital. You don't get mad when we let a major U.S. city, New Orleans, drown. You didn't get mad when we gave people who had more money than they could spend -the filthy rich- more than a trillion dollars in tax breaks. You didn't get mad with the worst eight years of job creation in several decades. You didn't get mad when over 200,000 U.S. citizens lost their lives because they had no health insurance. You didn't get mad when lack of oversight and regulations from the Bush administration caused U.S. citizens to lose $12 trillion in investments, retirement and home values. No, you finally got mad about affordable health care for all Americans - when a black man was elected president and decided we deserved the right to see a doctor if we are sick.”
"Amerika, stoppa galenskapen! Efter 8 års katastrof, nu är ni arga? Ni blev inte arga när USA:s högsta domstol stoppade en laglig omräkning och utnämnde en president. Ni blev inte arga när Dick Chaney tillät energibolag att diktera energipolicy och pressade oss att invadera Irak. Ni blev inte arga när en hemlig CIA-verksamhet blev avslöjad. Ni blev inte arga när *The Patriot Act blev godtagen. Ni blev inte arga när vi olagligt invaderade ett land som inte var något hot. Ni blev inte arga när vi spenderade 800 biljoner dollar (med mera) på samma olagliga krig. Ni blev inte arga när president George W Bush lånade mer pengar från utländska källor än de tidigare 42 presidenterna gjort sammanlagt. Ni blev inte arga när 10 biljoner dollar i kontanter bara försvann i Irak. Ni blev inte arga när ni fick veta att Förenta Staterna torterade människor. Ni blev inte arga när Bush anslöt sig till handels och outsourcing policys och förflyttade 6 miljoner amerikaners jobb utomlands. Ni blev inte arga när regeringen olagligt avlyssnade amerikaners telefoner. Ni blev inte arga när vi inte fångade Bin Laden. Ni blev inte arga när Bush gjorde så att det blev 10 triljoner dollar i budgetunderskott. Ni blev inte arga när ni såg de vidriga omständigheter våra veteraner får stå ut med på Walter Reed Hospital. Ni blir inte arga när vi låter en stor amerikansk stad, New Orleans, drunkna. Ni blev inte arga när vi gav de rika, som har mer pengar än de kan göra över med, mer än en triljon dollar i skattesänkning. Ni blev inte arga över de sämsta åtta åren av jobbskapande på flera decennier. Ni blev inte arga för att 200 000 amerikanska medborgare förlorade sina liv på grund av att de inte hade en sjukvårdsförsäkring. Ni blev inte arga när, brist på översikt och regler på grund av Bushs administration, orsakade att amerikanska medborgare förlorade 12 triljoner dollar i investeringar, pensioner och husvärden.
Nej, nu till slut blir ni arga på grund av en hälsoförsäkring för alla amerikaner till ett överkomligt pris – när en svart man blev vald till president och bestämde att vi alla har rätt att gå till en doktor om vi blir sjuka."
*The Patriot Act = Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001
En bestämmelse som blev en lag undertecknad av Bush 2001 efter 9/11 men som senare skulle upplösas 2005 men som skrevs om och trädde i kraft på nytt 2006 trots protester från både demokrater och republikaner. Den menas att USA får (som det står ovan och som jag löst översatt) ”tillhandahålla lämpliga verktyg för att uppfånga och förhindra terrorism”. Detta kan då innebära t.ex. att (vanligt) folks hem och arbetsplatser kan genomsökas utan att detta behöver godkännas av personen/arbetsplatsen ifråga. Också avlyssning av telefoner och genomsökning av konfidentiella register av olika slag utan att de behöver särskilt tillstånd till detta.
Ordet som används i originaltexten är MAD och betyder väl egentligen förbannad. Jag valde att använda arg.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar